1 00:00:19,920 --> 00:00:21,600 {\an8}Resta con me. 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,400 {\an8}Non puoi morire! 3 00:00:27,480 --> 00:00:29,440 Non te lo permetterò! 4 00:00:44,480 --> 00:00:50,680 Risulta tutta la conoscenza umana A portata di mano ci ha reso muti... 5 00:00:51,360 --> 00:00:53,480 Questo è tutto. La fine. 6 00:00:54,040 --> 00:00:57,800 {\an8}Cos'è successo veramente ad Andie Bell e Sal Singh sei anni fa. 7 00:00:59,360 --> 00:01:03,440 {\an8}Il piccolo Kilton sta cercando di andare avanti per chiudere questo capitolo oscuro. 8 00:01:05,360 --> 00:01:09,200 Quanto a me, ho fatto quello che avevo deciso di fare. 9 00:01:09,280 --> 00:01:10,480 Per trovare la verità. 10 00:01:12,400 --> 00:01:16,400 Ma quello che è iniziato come un progetto scolastico è diventato qualcosa di molto più oscuro. 11 00:01:16,480 --> 00:01:18,280 Qualcosa che non potevo controllare. 12 00:01:19,400 --> 00:01:21,960 So che mi sono messo in pericolo. 13 00:01:22,040 --> 00:01:23,320 Anche altri. 14 00:01:24,200 --> 00:01:26,320 Ma Sal è sempre stato innocente. 15 00:01:26,400 --> 00:01:28,240 E abbiamo trovato i veri assassini. 16 00:01:28,760 --> 00:01:30,520 Due persone sono in prigione 17 00:01:30,600 --> 00:01:33,760 e qualcun altro tra pochi giorni affronterà il processo. 18 00:01:33,840 --> 00:01:35,240 Caso chiuso. 19 00:01:35,320 --> 00:01:37,240 Andiamo ovunque Dovresti venire con noi... 20 00:01:37,320 --> 00:01:39,000 A volte mi chiedo 21 00:01:39,880 --> 00:01:42,160 come sarebbero le cose se non avessi mai iniziato tutto questo. 22 00:01:42,240 --> 00:01:44,520 Sono tutti così felici qui... 23 00:01:44,600 --> 00:01:46,520 Se avessi lasciato tutto in pace. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,920 Se la vita potesse tornare indietro a come era prima. 25 00:01:50,000 --> 00:01:52,240 Merda. Non posso dirlo. 26 00:02:02,840 --> 00:02:05,360 Voglio renderlo migliore. 27 00:02:05,440 --> 00:02:06,840 Come puoi? 28 00:02:10,840 --> 00:02:13,080 So che non potrò mai più farlo. 29 00:02:14,760 --> 00:02:17,320 Voglio solo tutto per tornare alla normalità. 30 00:02:25,160 --> 00:02:26,280 Boh! 31 00:02:26,360 --> 00:02:27,960 Ehi, Sergente. 32 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 Lo so, non dirlo. Ho un aspetto incantevole. 33 00:02:31,320 --> 00:02:34,200 Prendilo? Incantevole-Ravi Singh? 34 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 Lo hai praticato? venendo qui? 35 00:02:38,920 --> 00:02:40,880 - Oh, finalmente hai finito. - Finito. 36 00:02:40,960 --> 00:02:42,560 Allora sei pronto per pubblicarlo? 37 00:02:43,680 --> 00:02:46,880 Mm. Non hai ancora deciso hai già un titolo, vero? 38 00:02:46,960 --> 00:02:51,400 Stavo pensando a Un esame In un errore giudiziario. 39 00:02:53,600 --> 00:02:54,440 Ok. 40 00:02:54,960 --> 00:02:57,880 Oppure Uno studio su un caso chiuso: Andie Bell-- 41 00:02:58,840 --> 00:02:59,960 Smettila di ridere. 42 00:03:00,040 --> 00:03:02,240 Scusa, sei proprio così tu. 43 00:03:02,320 --> 00:03:03,840 Cosa c'è che non va in me? 44 00:03:03,920 --> 00:03:06,680 Tu vuoi le persone per ascoltare questo podcast, vero? 45 00:03:07,320 --> 00:03:09,320 Bene, allora hai bisogno di un bel titolo. 46 00:03:09,920 --> 00:03:12,880 Sei la persona più intelligente che conosco, Pippo Massimo, 47 00:03:12,960 --> 00:03:14,360 ma ti manca... 48 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 Mancanza? 49 00:03:15,360 --> 00:03:16,200 … pizza. 50 00:03:19,400 --> 00:03:22,520 Comunque, sono fortunato che tu abbia me perché ho una grande idea. 51 00:03:24,440 --> 00:03:27,080 Non lo chiamo così. 52 00:03:35,000 --> 00:03:36,800 Non sei obbligato a pubblicarlo, lo sai. 53 00:03:36,880 --> 00:03:40,400 Se è solo il tuo modo di darlo un finale adeguato, allora va bene. 54 00:03:40,480 --> 00:03:43,520 No. La gente ancora non lo sa la storia completa. 55 00:03:43,600 --> 00:03:45,720 E se pensassero che Cara lo sapesse? E se loro... 56 00:03:45,800 --> 00:03:49,280 Trattala come le persone hanno trattato me quando pensavano che Sal fosse un assassino? 57 00:03:49,360 --> 00:03:50,280 Ho iniziato questo. 58 00:03:50,360 --> 00:03:52,040 Devo sistemarlo. 59 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Ho parlato abbastanza. 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,920 Sono pronto perché tutto questo finisca. 61 00:03:58,000 --> 00:03:59,760 Niente più omicidi. 62 00:04:00,840 --> 00:04:04,280 Bene, allora registriamo le introduzioni e portarlo a termine. 63 00:04:04,360 --> 00:04:05,360 Taglia-taglia. 64 00:04:11,960 --> 00:04:12,800 Ciao. 65 00:04:13,320 --> 00:04:16,680 Il mio nome è Pip Fitz-Amobi, e stai ascoltando 66 00:04:17,280 --> 00:04:19,080 Una guida all'omicidio per brave ragazze. 67 00:04:19,760 --> 00:04:22,960 {\an8}Problemi che arrivano nel cuore della notte 68 00:04:23,040 --> 00:04:26,800 {\an8}Problemi a far andare tutto bene 69 00:04:26,880 --> 00:04:30,440 {\an8}È nel tuo sangue, è nelle tue ossa 70 00:04:30,520 --> 00:04:34,480 {\an8}Non puoi dormire Non puoi dormire per 71 00:04:34,560 --> 00:04:36,240 {\an8}Whoa, oh 72 00:04:36,320 --> 00:04:37,440 {\an8}Whoa, oh 73 00:04:37,520 --> 00:04:41,760 {\an8}Tro-tro-guai, guai 74 00:04:41,840 --> 00:04:43,280 {\an8}Whoa, oh 75 00:04:43,360 --> 00:04:45,320 {\an8}Whoa, oh 76 00:04:45,400 --> 00:04:49,080 {\an8}Arrivano guai, guai 77 00:04:49,160 --> 00:04:51,000 Wow, oh 78 00:04:51,080 --> 00:04:52,560 Wow, oh 79 00:04:52,640 --> 00:04:56,080 Tro-tro-guai, guai 80 00:04:56,160 --> 00:05:00,240 Ecco guai, guai 81 00:05:08,360 --> 00:05:11,840 - Penso che tu sia l'assassino. - La festa non è ancora iniziata. 82 00:05:12,440 --> 00:05:15,320 Mi sto solo esercitando a diventare un avvocato di successo. 83 00:05:15,400 --> 00:05:18,640 - Lo stage sta andando così bene? - Fondamentalmente gestisci il posto. 84 00:05:39,320 --> 00:05:40,400 Va bene. 85 00:05:40,480 --> 00:05:42,400 Andiamo a prendere Cara. 86 00:05:43,120 --> 00:05:45,240 Quindi in realtà esce di casa. 87 00:06:00,120 --> 00:06:02,880 - Ti sei dimenticato del mistero dell'omicidio. - No. 88 00:06:04,160 --> 00:06:07,680 Hai appena messo insieme quel costume negli ultimi 30 secondi? 89 00:06:07,760 --> 00:06:08,800 NO! 90 00:06:09,520 --> 00:06:11,120 Sono solo l'umile cuoco. 91 00:06:11,200 --> 00:06:12,960 Ok, umile cuoco. Andiamo. 92 00:06:15,560 --> 00:06:18,720 Oh! Bei baffi, Ravi! 93 00:06:18,800 --> 00:06:21,480 Uno, due, tre, quattro I problemi bussano alla tua porta 94 00:06:21,560 --> 00:06:23,840 Ehi. Scusa, amico. 95 00:06:24,800 --> 00:06:25,640 Aspettare. 96 00:06:25,720 --> 00:06:28,240 Una volta iniziato, non è possibile fermarsi Ne esco vincitore 97 00:06:28,320 --> 00:06:29,320 Io sono il predatore 98 00:06:33,840 --> 00:06:35,280 Io sono il predatore 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,400 Io sono il predatore... 100 00:06:40,240 --> 00:06:43,200 Andiamo. Non dovrebbe per avere qualche contatto con te. 101 00:06:43,280 --> 00:06:45,000 Sei un testimone fornire prove contro di lui. 102 00:06:45,080 --> 00:06:47,600 - Perché sorride? - Perché è un fottuto stupratore. 103 00:06:47,680 --> 00:06:48,840 Ma perché sorride? 104 00:06:48,920 --> 00:06:52,320 Non importa. Tra un paio di settimane, sarà in prigione, a cui appartiene. 105 00:06:52,400 --> 00:06:53,480 Allora perché sorride? 106 00:06:53,560 --> 00:06:56,320 Buon compleanno, Connor! Ehi, sì! 107 00:07:01,920 --> 00:07:04,520 Ci sta lavorando. Andiamo, ci sta lavorando. 108 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Uccidi, ragazza, uccidi. 109 00:07:06,560 --> 00:07:09,480 - Letteralmente. Sei tu l'assassino? - Oh, non ti piacerebbe saperlo? 110 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 Questo è lo scopo del gioco. 111 00:07:10,960 --> 00:07:13,760 Anche se non sono molto bravo nell'individuare gli assassini. 112 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Uh, comunque, sai... 113 00:07:22,960 --> 00:07:24,840 Jamie. E' troppo presto. 114 00:07:24,920 --> 00:07:27,680 - Non dovresti ancora morire. - Va bene. 115 00:07:28,160 --> 00:07:29,160 Mi dispiace, Con. 116 00:07:29,240 --> 00:07:31,000 Sh-devo... 117 00:07:31,080 --> 00:07:32,960 Rimarrò qui morto, o...? 118 00:07:33,040 --> 00:07:34,200 "Oh no!" 119 00:07:34,280 --> 00:07:37,680 "Reginald Remy è stato assassinato!" 120 00:07:37,760 --> 00:07:40,080 "Devo chiamare Scotland Yard immediatamente!" 121 00:07:40,160 --> 00:07:41,080 Posso farlo di nuovo. 122 00:07:42,720 --> 00:07:45,920 Io posso. Lo farò di nuovo. Va bene. Facciamo finta che non sia successo, così potremo... 123 00:07:46,520 --> 00:07:47,560 Ehm... 124 00:07:50,080 --> 00:07:51,560 Sì. Va bene. 125 00:07:52,200 --> 00:07:53,320 Io... andrò. 126 00:07:54,920 --> 00:07:55,760 Va bene. 127 00:07:55,840 --> 00:07:57,600 Sole caldo 128 00:07:59,600 --> 00:08:02,080 Su di me 129 00:08:03,680 --> 00:08:07,480 Non ho mai saputo per cosa mi fossi svegliato 130 00:08:07,560 --> 00:08:08,960 Le braccia resistono... 131 00:08:09,040 --> 00:08:11,240 - Ti nascondi qui? - Sì. 132 00:08:14,040 --> 00:08:15,800 Resto fuori dai piedi. 133 00:08:17,880 --> 00:08:20,240 Voglio Connor per passare un buon compleanno, sai? 134 00:08:20,320 --> 00:08:21,320 Mm. 135 00:08:21,880 --> 00:08:24,840 - Si sta divertendo. - No. Lo sta indossando. 136 00:08:25,880 --> 00:08:27,600 Lo fa quando è arrabbiato. 137 00:08:31,360 --> 00:08:32,880 Comunque. 138 00:08:34,160 --> 00:08:35,000 Qualcosa non va? 139 00:08:36,560 --> 00:08:37,480 OH. 140 00:08:38,400 --> 00:08:41,520 - Grazie per avermelo prestato. - Hai finito il podcast? 141 00:08:42,360 --> 00:08:45,280 Non l'ho ancora caricato. io semplicemente... 142 00:08:49,640 --> 00:08:51,320 Oh, ho capito. Sì. 143 00:08:51,400 --> 00:08:55,160 A volte è più facile dire come ti senti nascondersi dietro un microfono. 144 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 Non è quello. io semplicemente... 145 00:08:58,880 --> 00:09:00,880 Voglio aiutare. 146 00:09:00,960 --> 00:09:02,040 Con il processo di Max? 147 00:09:02,120 --> 00:09:03,280 Sì, e... 148 00:09:04,000 --> 00:09:04,840 Cara. 149 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 Sai che non puoi aiutare nessuno se nessuno lo sente mai, giusto? 150 00:09:09,280 --> 00:09:12,320 Sì. Hai ragione. 151 00:09:12,400 --> 00:09:15,440 Oh. Non sono del tutto inutile. 152 00:09:18,360 --> 00:09:20,680 Ho sentito la tua band alla radio oggi. 153 00:09:20,760 --> 00:09:23,080 Come si chiama quella canzone? "Lungo Argento"? 154 00:09:23,160 --> 00:09:25,120 Addio, Argento 155 00:09:25,200 --> 00:09:26,720 Sì. 156 00:09:27,680 --> 00:09:29,480 Sì, stanno andando davvero bene adesso. 157 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 - Non hai scritto tu quella canzone? - Eh... 158 00:09:32,080 --> 00:09:35,040 Si... puoi continuare quelle cuffie se vuoi. 159 00:09:35,920 --> 00:09:38,320 - Non mi servono più davvero. - Beh, neanche io. 160 00:09:40,680 --> 00:09:42,480 Cosa hai visto? 161 00:09:43,560 --> 00:09:44,520 Niente. 162 00:09:45,440 --> 00:09:47,000 - Non stavo guardando. - Bene. 163 00:09:48,520 --> 00:09:50,400 - Tutto bene? - Sì, va bene. 164 00:09:51,320 --> 00:09:52,680 Va bene. 165 00:09:54,680 --> 00:09:56,600 Dovremmo tornare all'omicidio. 166 00:09:57,280 --> 00:09:59,240 Dovresti essere bravo a questo genere di cose. 167 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Pfft, è solo un gioco. 168 00:10:00,600 --> 00:10:03,200 Non mi interessa davvero chi sia l'assassino. 169 00:10:03,280 --> 00:10:05,200 So chi è l'assassino! 170 00:10:05,280 --> 00:10:07,360 Sei tu, ispettore Humphreys. 171 00:10:08,800 --> 00:10:11,920 C'è solo una barca al giorno a quest'isola, a mezzogiorno. 172 00:10:12,000 --> 00:10:14,760 E Reginald Remy è stato assassinato alle 17:15 173 00:10:14,840 --> 00:10:18,720 L'ispettore è arrivato subito dopo. Ma questo non è possibile. 174 00:10:18,800 --> 00:10:21,840 Devi aver viaggiato fin qui prima che avvenisse l'omicidio 175 00:10:21,920 --> 00:10:24,840 perché sapevi che sarebbe successo, perché sei tu l'assassino, vero? 176 00:10:24,920 --> 00:10:26,960 - Pensavo fosse Pip. - Eccola. 177 00:10:27,040 --> 00:10:29,280 Niente telefoni negli anni '20, buon signore! 178 00:10:29,360 --> 00:10:30,840 No, sto ascoltando. 179 00:10:32,600 --> 00:10:34,920 Sì, cioè... 180 00:10:37,400 --> 00:10:38,600 E' sbagliato, mi dispiace. 181 00:10:38,680 --> 00:10:40,720 Oh Dio. Qualcuno chiami la polizia. 182 00:10:40,800 --> 00:10:42,800 Pip è allergico all'idea di sbagliare. 183 00:10:42,880 --> 00:10:44,560 Sembra un po' pallida. 184 00:10:45,400 --> 00:10:49,680 Beh, dice che l'assassino è Celia Bourne, e quello sei tu, Pip. 185 00:10:49,760 --> 00:10:51,480 Questo è ridicolo. 186 00:10:52,400 --> 00:10:56,200 - Esiste un'e-mail per l'azienda? - E' solo un gioco, Pip. Sì? 187 00:10:57,600 --> 00:11:00,080 - E' più di un gioco. - Immagino che la festa sia finita. 188 00:11:00,160 --> 00:11:01,520 Mi sono divertito, Con. 189 00:12:11,880 --> 00:12:13,680 Allontanarsi dalla brughiera, 190 00:12:13,760 --> 00:12:16,720 al prossimo I serial killer più famosi della Gran Bretagna 191 00:12:16,800 --> 00:12:21,440 è Scott Brunswick, noto anche come Il mostro di Margate. 192 00:12:21,520 --> 00:12:22,360 Eh. 193 00:12:22,960 --> 00:12:24,840 Ricordo questo caso. 194 00:12:24,920 --> 00:12:28,200 - Terribile quello che ha fatto a suo figlio. - Non stavo guardando. 195 00:12:28,280 --> 00:12:29,400 È appena successo. 196 00:12:29,480 --> 00:12:33,520 Non preoccuparti, non lo dirò a nessuno, sottaceto. Il tuo segreto è al sicuro con me. 197 00:12:34,400 --> 00:12:35,400 Io... 198 00:12:37,040 --> 00:12:38,960 volevo parlarti di una cosa. 199 00:12:39,040 --> 00:12:40,360 È, ehm... 200 00:12:44,600 --> 00:12:47,800 Ho appena invitato i nuovi vicini in giro per cena giovedì. I Verdi. 201 00:12:47,880 --> 00:12:51,000 - Bella coppia. - E' di questo che devi parlarmi? 202 00:12:51,080 --> 00:12:53,240 No, no, è qualcos'altro. 203 00:12:56,720 --> 00:12:57,600 Papà? 204 00:12:58,920 --> 00:13:00,280 È, ehm... 205 00:13:01,800 --> 00:13:05,280 Ho ricevuto una chiamata dal mio collega, il pubblico ministero sul caso Max Hastings. 206 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 La signorina Bouzidi? 207 00:13:07,560 --> 00:13:09,640 Voleva che ti dicessi... 208 00:13:11,480 --> 00:13:13,280 - Papà? - Sono Becca Bell. 209 00:13:14,080 --> 00:13:16,560 - Si ritirerà dal processo. - Che cosa? 210 00:13:16,640 --> 00:13:17,920 Mi dispiace, Pip. 211 00:13:18,000 --> 00:13:19,440 Ecco perché Max era... 212 00:13:22,280 --> 00:13:24,720 - Ha fatto questo. - No, non può averlo. 213 00:13:24,800 --> 00:13:26,680 - Becca è ancora in prigione. - Papà, vincerà! 214 00:13:26,760 --> 00:13:29,480 No, non lo farà. Abbiamo ancora la Donna A. 215 00:13:29,560 --> 00:13:33,040 - Non sappiamo nemmeno chi sia! - E tutti gli altri testimoni. Guardami. 216 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 Otterremo giustizia. Te lo prometto. 217 00:13:36,720 --> 00:13:39,680 Abbiamo la cosa più importante dalla nostra parte. La verità. 218 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 Non c'è niente che nessuno possa fare per Becca. 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,200 Questo la farà scatenare di nuovo. 220 00:13:53,280 --> 00:13:55,280 Sai quanto le importa di questo processo. 221 00:13:55,360 --> 00:13:57,600 Le parlerò prima che faccia qualcosa di stupido. 222 00:13:57,680 --> 00:13:59,240 Oppure, o... 223 00:14:00,080 --> 00:14:03,640 Perché non provi, um... a non farlo? 224 00:14:03,720 --> 00:14:04,640 Mm? 225 00:14:05,600 --> 00:14:08,240 Voglio dire, sapete, l'anno scorso, voi due, um... 226 00:14:08,320 --> 00:14:10,320 Beh, ti sei scontrato parecchio. 227 00:14:10,840 --> 00:14:15,600 Perché non provi a dargliene un po', un po' di spazio, un po' di libertà? Mm? 228 00:14:16,120 --> 00:14:18,520 Ha 18 anni adesso. Penso che possiamo fidarci di lei. 229 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 Victor, fallo sembrare come se fosse prigioniera. 230 00:14:21,080 --> 00:14:23,240 Uhm. E' una brava ragazza. 231 00:14:23,320 --> 00:14:25,560 Sì, beh, mi preoccupo per lei. 232 00:14:25,640 --> 00:14:28,400 Lo so, ma... provalo per me, eh? 233 00:14:30,600 --> 00:14:31,440 Esattamente. 234 00:14:31,520 --> 00:14:33,280 Sì, Jason Bell. 235 00:14:36,160 --> 00:14:39,680 No, no. Proprio adesso. Nessun altro può farmi entrare da Becca. 236 00:14:42,120 --> 00:14:44,480 Starò bene. Aspetta dietro l'angolo se non vuoi... 237 00:14:46,280 --> 00:14:49,120 Nessuno è mai contento di vedermi, Ravi. Qual è il tuo punto? 238 00:14:51,320 --> 00:14:53,920 Ok, no. Senti, è meglio che vada prima della mamma... 239 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Prima di mamma cosa? 240 00:14:59,440 --> 00:15:01,880 Uh, stavo proprio... andando. 241 00:15:01,960 --> 00:15:03,080 Ho sentito. 242 00:15:05,200 --> 00:15:08,280 Tu... non mi chiederai dove sto andando? 243 00:15:10,080 --> 00:15:11,800 Mi vuoi? per chiederti dove stai andando? 244 00:15:12,600 --> 00:15:14,840 - Normalmente lo fai. - Davvero? 245 00:15:14,920 --> 00:15:17,560 Beh, dove... Dove stai andando? 246 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 Luogo inesistente. 247 00:15:21,360 --> 00:15:23,600 Bene, fantastico. Buon divertimento. 248 00:15:42,720 --> 00:15:44,960 - Sto andando al lavoro. - Di domenica? 249 00:15:45,040 --> 00:15:46,080 Va bene. 250 00:15:46,160 --> 00:15:49,000 - Cosa vuoi? - Portami a trovare Becca in prigione. 251 00:15:50,240 --> 00:15:52,960 Perché vorresti vedere Becca? dopo quello che ti ha fatto? 252 00:15:54,440 --> 00:15:58,000 Devo convincere Becca testimoniare nel processo di Max Hastings. 253 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Max ha fatto del male a entrambe le tue figlie. 254 00:16:00,000 --> 00:16:03,040 Potrebbe anche essere lui il motivo per cui Andie è morta. Anche Sal. 255 00:16:03,640 --> 00:16:04,960 Non direttamente, ma... 256 00:16:05,480 --> 00:16:06,640 Per favore. 257 00:16:06,720 --> 00:16:09,560 Aiutami a ottenere giustizia per loro, quindi tutto questo può finire. 258 00:16:15,800 --> 00:16:17,160 - Ha detto di no. - Te l'avevo detto... 259 00:16:17,240 --> 00:16:19,320 Non dire "te l'avevo detto". 260 00:16:19,400 --> 00:16:21,240 Non ha alcun senso. 261 00:16:21,320 --> 00:16:24,240 Perché non dovrebbe volere Becca testimoniare contro Max? 262 00:16:30,120 --> 00:16:31,080 No. 263 00:16:32,080 --> 00:16:33,040 Onorato. 264 00:16:35,800 --> 00:16:37,560 Ho buone notizie. 265 00:16:37,640 --> 00:16:41,080 Becca Bell si è ritirata dal processo. 266 00:16:42,360 --> 00:16:43,880 Va bene, mamma. 267 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 Forse anche l'altro rinuncerà. 268 00:16:46,320 --> 00:16:50,000 Una cosa è fare una falsa accusa. Un altro a cui attenersi a quella bugia in tribunale. 269 00:16:50,080 --> 00:16:53,600 Non ascoltare tuo padre, Max. Vede sempre il peggio nelle persone. 270 00:16:53,680 --> 00:16:56,120 Sono sicuro che abbiano semplicemente commesso un errore. 271 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 - Sappiamo che non avresti mai... - Quindi il processo si svolge ancora? 272 00:16:58,840 --> 00:17:00,360 Sì, sfortunatamente. 273 00:17:00,440 --> 00:17:03,160 L'accusa ha altri testimoni chiave. 274 00:17:03,240 --> 00:17:05,160 E le accuse contro Becca restano valide. 275 00:17:05,240 --> 00:17:08,360 Ma cosa ne penserà la giuria? se non riescono a sentirla direttamente? 276 00:17:08,440 --> 00:17:10,040 E gli altri testimoni? 277 00:17:10,120 --> 00:17:12,880 C'è qualcosa che possiamo fare al riguardo? E che mi dici di Pip? 278 00:17:12,960 --> 00:17:16,360 Si chiama interferire con un testimone. 279 00:17:17,400 --> 00:17:19,360 Non puoi avere contatti con nessuno di loro. 280 00:17:19,440 --> 00:17:20,840 E' contro la legge. 281 00:17:20,920 --> 00:17:22,760 Oh, Max lo sa. 282 00:17:22,840 --> 00:17:26,040 E' solo ansioso perché tutto questo finisca, vero? 283 00:17:26,120 --> 00:17:27,600 Non sono preoccupato per me, mamma. 284 00:17:27,680 --> 00:17:31,840 Mi dispiace solo per queste ragazze. Sono... confusi. 285 00:17:34,160 --> 00:17:36,400 Beh, grazie per essere passato, Chris. 286 00:17:36,480 --> 00:17:39,720 - Come sta tua figlia? - Sta bene. 287 00:17:53,360 --> 00:17:56,480 Bentornato a Una guida all'omicidio per brave ragazze. 288 00:17:56,560 --> 00:17:59,760 Questo è l'episodio sei. La verità. 289 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 L'altra metà. 290 00:18:01,960 --> 00:18:06,000 Max Hastings ha scelto dichiararsi non colpevole di due accuse di stupro 291 00:18:06,080 --> 00:18:09,480 contro Becca Bell e Anonymous Woman A. 292 00:18:09,560 --> 00:18:13,240 Per il suo ruolo nella morte di Andie, Becca Bell si è dichiarata colpevole 293 00:18:13,320 --> 00:18:16,720 per omicidio colposo per negligenza grave e impedire una sepoltura legale. 294 00:18:18,480 --> 00:18:20,440 E il costo aggiuntivo di danni fisici effettivi. 295 00:18:20,960 --> 00:18:23,400 - Nessuno lo ascolterà, eh? - Non ho... 296 00:18:23,480 --> 00:18:24,640 Ignoralo e basta. 297 00:18:26,320 --> 00:18:29,160 Quindi se puoi parlare con Becca, puoi convincerla a testimoniare? 298 00:18:29,240 --> 00:18:30,120 Sì. 299 00:18:31,080 --> 00:18:33,920 Ti ricordi che ha cercato di ucciderti? tu no? 300 00:18:37,040 --> 00:18:39,520 Che mi dici di quella storia della giustizia riparativa? 301 00:18:40,080 --> 00:18:43,120 Lo so solo io perché Isla Jordan ne ha chiesto uno con papà. 302 00:18:43,200 --> 00:18:44,640 Ha detto che voleva una conclusione. 303 00:18:45,360 --> 00:18:48,000 Puoi chiedere alla polizia per un incontro con il tuo delinquente. 304 00:18:48,080 --> 00:18:50,160 Oh, mio ​​Dio, hai ragione. 305 00:18:50,240 --> 00:18:53,040 Me lo hanno chiesto l'anno scorso e l'ho rifiutato. 306 00:18:53,120 --> 00:18:54,960 Cara Ward, ti amo. 307 00:18:55,040 --> 00:18:57,480 Lo so. Tienilo nei pantaloni. 308 00:18:57,560 --> 00:19:00,880 Elliot Ward ha supplicato colpevole dell'omicidio di Sal Singh 309 00:19:00,960 --> 00:19:03,200 e il rapimento di Isla Jordan. 310 00:19:03,280 --> 00:19:05,480 È stato condannato a due ergastoli. 311 00:19:05,560 --> 00:19:08,520 - Ignorali e basta. - Sono. Non mi interessa. Sono d'accordo. 312 00:19:08,600 --> 00:19:12,920 A volte non riesco ancora a crederci. Che aveva condotto questa doppia vita. 313 00:19:13,000 --> 00:19:15,760 Ci ha ingannato tutti, specialmente le sue figlie, 314 00:19:15,840 --> 00:19:19,200 quindi non ne avevamo idea che era persino capace di uccidere. 315 00:19:19,280 --> 00:19:20,400 Ho bisogno di essere... 316 00:19:20,480 --> 00:19:22,880 Si teneva con sé una giovane donna chiuso in soffitta. 317 00:19:22,960 --> 00:19:25,320 Era stata prigioniera lì per più di cinque anni. 318 00:19:25,400 --> 00:19:28,200 Tutto il giorno, tutti i giorni Terapista, madre, domestica 319 00:19:28,280 --> 00:19:30,880 Ninfa, poi vergine Infermiera, poi serva 320 00:19:30,960 --> 00:19:36,840 Solo un'appendice, vivi per assisterlo In modo che non muova mai un dito 321 00:19:36,920 --> 00:19:39,400 macchina per bambini 24 ore su 24, 7 giorni su 7 322 00:19:39,480 --> 00:19:42,680 Così può vivere I suoi sogni sullo steccato 323 00:19:42,760 --> 00:19:45,280 Non è un atto d'amore Se la fai 324 00:19:45,360 --> 00:19:48,240 Mi fai fare troppa fatica 325 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 Perché adesso? 326 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 Penso che sto cercando una conclusione. 327 00:19:54,040 --> 00:19:57,080 Non volevi una conclusione quando questo ti è stato offerto mesi fa. 328 00:20:02,000 --> 00:20:04,240 Becca Bell lo avrà per concordare l'incontro. 329 00:20:04,320 --> 00:20:05,920 Forse anche lei vuole una conclusione? 330 00:20:07,560 --> 00:20:08,840 Aspetta qui. 331 00:20:08,920 --> 00:20:10,480 Fammi andare a fare una chiamata. 332 00:20:41,080 --> 00:20:42,200 Jamie. 333 00:20:45,920 --> 00:20:49,120 Ok, ci stanno lavorando. È necessario compilare questo modulo. 334 00:20:49,200 --> 00:20:53,320 - Possono farmi entrare questa settimana? - Ci sarà un facilitatore per monitorarti. 335 00:20:53,400 --> 00:20:56,840 - Parlerai solo delle caverne. - Di cos'altro vorrei parlare? 336 00:20:58,520 --> 00:21:00,760 Grazie, D.I. Hawkins. 337 00:21:06,440 --> 00:21:10,800 Sono nervoso essere testimone, affrontare Max in tribunale? 338 00:21:10,880 --> 00:21:12,960 No. Niente affatto. 339 00:21:13,040 --> 00:21:16,920 Conosco la verità e presto lo faranno anche tutti gli altri. 340 00:21:25,400 --> 00:21:29,360 E dietro la porta numero tre abbiamo... Pippa Fitz-Amobi? 341 00:21:31,040 --> 00:21:34,080 Non lo indosso sempre. Sono appena tornato a casa, quindi lo sai. 342 00:21:34,160 --> 00:21:35,840 Sto arrivando! 343 00:21:35,920 --> 00:21:37,120 Sta' zitto, microonde... 344 00:21:37,200 --> 00:21:39,520 Oh, ciao, Pip! 345 00:21:39,600 --> 00:21:42,320 Dovrai restare a cena. Sto preparando la tua bolognese preferita. 346 00:21:43,640 --> 00:21:45,360 Non devi restare a cena. 347 00:21:46,000 --> 00:21:46,880 Di che cosa hai bisogno? 348 00:21:47,760 --> 00:21:50,000 I miei amici. Sono appena venuto a trovarti. 349 00:21:50,800 --> 00:21:51,640 Veramente? 350 00:21:57,320 --> 00:22:00,120 Ehi, Pip! Dove sei andato? 351 00:22:00,680 --> 00:22:03,760 Tu, tu quando non guardavo 352 00:22:04,360 --> 00:22:07,880 Stai facendo quello che fai 353 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 Mamma, ti avevo detto di bussare... 354 00:22:11,400 --> 00:22:13,120 You're not Mum. 355 00:22:13,200 --> 00:22:17,440 Uh, no, è di sotto, butchering carrots. 356 00:22:17,520 --> 00:22:19,240 Ah. 357 00:22:19,320 --> 00:22:23,120 {\an8}- Sono appena venuto a trovare Connor. - Oh, beh, grazie per averlo fatto. 358 00:22:24,080 --> 00:22:26,200 Si sente un po' solo da quando Zach se n'è andato. 359 00:22:27,000 --> 00:22:28,080 Davvero? 360 00:22:28,560 --> 00:22:30,880 Beh, non lo ammetterebbe mai, ma sì. 361 00:22:32,880 --> 00:22:34,400 Volevi qualcosa, Pip? 362 00:22:36,080 --> 00:22:38,960 Eh sì, Ho bisogno di parlarti di una cosa. 363 00:22:39,640 --> 00:22:42,320 Non stai ancora andando avanti riguardo a questo misterioso omicidio, vero? 364 00:22:42,400 --> 00:22:45,040 - I said I'd tell you-- - Riguarda il processo Max Hastings. 365 00:22:47,720 --> 00:22:49,960 So che anche tu sei un testimone. 366 00:22:51,640 --> 00:22:53,240 Qualcuno lo sa? Connor lo sa? 367 00:22:53,320 --> 00:22:54,240 - Nessuno lo sa. - Perché? 368 00:22:54,320 --> 00:22:55,720 Perché sono un testimone oculare chiave. 369 00:23:00,560 --> 00:23:04,000 Lo dice l'accusa il caso spetta a me perché io... 370 00:23:05,320 --> 00:23:07,280 - Non posso dirti cosa ho visto. - Perché no? 371 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Riguarda la donna A, Pip. 372 00:23:10,440 --> 00:23:12,600 Sai chi è. 373 00:23:12,680 --> 00:23:14,600 Ecco perché ti comporti in modo strano sul tuo telefono. 374 00:23:14,680 --> 00:23:16,560 Ti stava mandando un messaggio, vero, Donna A? 375 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 Pip, siamo entrambi testimoni. Cosa ne pensi... 376 00:23:19,640 --> 00:23:22,240 - Non penso che possiamo parlarne. - Andrai ancora in tribunale? 377 00:23:22,320 --> 00:23:25,400 Certo che lo sono. Non deluderò nessuno. 378 00:23:25,480 --> 00:23:27,120 Non di nuovo, lo prometto. 379 00:23:27,200 --> 00:23:29,400 Pip, rimani a cena? 380 00:23:29,920 --> 00:23:30,760 SÌ. 381 00:23:30,840 --> 00:23:31,880 Facciamo una foto. 382 00:23:33,280 --> 00:23:35,520 Perché devi fare una foto di assolutamente tutto? 383 00:23:35,600 --> 00:23:37,760 Perché i ricordi, Jamie. 384 00:23:37,840 --> 00:23:40,040 Non troviamo quasi mai Pip più a noi stessi. 385 00:23:40,120 --> 00:23:43,320 Venivi qui tutto il tempo quando avevi 9 anni 386 00:23:43,400 --> 00:23:44,560 Adesso sei cresciuto. 387 00:23:44,640 --> 00:23:46,680 Dai. Dai. Foto. 388 00:23:48,520 --> 00:23:49,640 Entra, entra. 389 00:23:50,320 --> 00:23:51,680 - Eccoci qua. - No, no, no. 390 00:23:51,760 --> 00:23:52,680 - Va bene. - Questo è un video. 391 00:23:52,760 --> 00:23:54,160 - OH. - Ecco qua, quello. 392 00:23:54,240 --> 00:23:55,360 - Grazie. - Ben fatto. 393 00:23:56,440 --> 00:23:57,640 Di' formaggio! 394 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 - Fromage! - Formaggio! 395 00:23:59,880 --> 00:24:00,720 Fromage! 396 00:24:00,800 --> 00:24:01,920 Non l'ha detto a nessuno? 397 00:24:02,000 --> 00:24:03,320 No. 398 00:24:03,920 --> 00:24:05,800 Comunque, smettila di chiedermi di Jamie. 399 00:24:05,880 --> 00:24:08,480 La commemorazione è venerdì. Finisci il tuo discorso. 400 00:24:10,200 --> 00:24:13,680 Mi ha mandato Noemi tante foto e video per aiutarmi. 401 00:24:13,760 --> 00:24:15,080 E ho trovato questo. 402 00:24:20,920 --> 00:24:24,160 Le mattine erano grigie ma ora sono argento 403 00:24:24,240 --> 00:24:27,040 Non il secondo migliore, ora sappiamo la verità 404 00:24:27,560 --> 00:24:30,840 Questa pioggia inizia E finisce allo stesso modo 405 00:24:30,920 --> 00:24:33,920 Non posso vincere, ma ti amo comunque 406 00:24:34,000 --> 00:24:38,560 Addio, argento 407 00:24:39,480 --> 00:24:41,480 Potresti non essere mai mio 408 00:24:43,640 --> 00:24:45,720 Non voglio il sole... 409 00:24:45,800 --> 00:24:49,840 Non so se sono... pronto ancora a salutarci. 410 00:24:49,920 --> 00:24:52,000 Addio, argento 411 00:24:52,840 --> 00:24:54,760 Non ho altro che tempo... 412 00:24:54,840 --> 00:24:58,800 Se ti innervosisci e perdi la strada, Sarò proprio lì. 413 00:25:09,320 --> 00:25:10,360 Ciao? 414 00:25:12,240 --> 00:25:13,520 Domani mattina? 415 00:25:14,720 --> 00:25:17,320 SÌ. Capisco. Grazie. 416 00:25:19,440 --> 00:25:23,400 - Becca Bell ha acconsentito all'incontro. - Ok, sta succedendo davvero. 417 00:25:23,480 --> 00:25:25,400 Starò bene. 418 00:25:25,480 --> 00:25:27,840 Potrebbe essere un bene per te. Parlare aiuta, Pip. 419 00:25:27,920 --> 00:25:30,720 - Anche se non la perdoni. - Non la perdonerò. 420 00:25:32,280 --> 00:25:33,560 Ma non ne ho bisogno. 421 00:25:33,640 --> 00:25:35,160 Si tratta di Max. 422 00:25:35,240 --> 00:25:38,000 Ma come stai andando? per convincere Becca ad andare in tribunale 423 00:25:38,080 --> 00:25:39,760 se non puoi nemmeno parlarne? 424 00:25:40,720 --> 00:25:42,400 Penserò a qualcosa. 425 00:25:42,480 --> 00:25:48,680 Padre, dimmi Otteniamo ciò che meritiamo? 426 00:25:49,520 --> 00:25:51,280 Non sono nervoso, Ravi. 427 00:25:52,120 --> 00:25:54,760 Ciò che meritiamo... 428 00:25:57,400 --> 00:26:01,040 E andiamo giù 429 00:26:01,120 --> 00:26:03,680 Oh, oh, oh, oh 430 00:26:03,760 --> 00:26:06,680 E andiamo giù 431 00:26:06,760 --> 00:26:09,400 Oh, oh, oh, oh 432 00:26:09,480 --> 00:26:12,480 {\an8}Di' che andiamo giù 433 00:26:12,560 --> 00:26:15,520 {\an8}Oh, oh, oh, oh 434 00:26:15,600 --> 00:26:18,440 {\an8}Scenderemo molto in basso 435 00:26:22,240 --> 00:26:26,680 Whoa, hai scatenato i tuoi piedi 436 00:26:28,200 --> 00:26:33,760 È giunto il momento in cui tutti noi, oh, andiamo giù 437 00:26:33,840 --> 00:26:35,800 Sì, ma per l'autunno 438 00:26:35,880 --> 00:26:39,840 Oh mio Dio 439 00:26:39,920 --> 00:26:44,480 Hai il coraggio di guardarli Proprio negli occhi, vero? 440 00:26:45,440 --> 00:26:49,000 Oh, perché ti investiranno 441 00:26:49,080 --> 00:26:51,520 Giù fino al buio 442 00:26:51,600 --> 00:26:54,760 Sì, e ti investiranno 443 00:26:54,840 --> 00:26:58,080 Giù finché non cadi 444 00:26:58,160 --> 00:27:00,680 E ti investiranno 445 00:27:00,760 --> 00:27:03,160 Giù finché non te ne vai 446 00:27:03,240 --> 00:27:07,640 Sì, quindi non puoi più eseguire la scansione 447 00:27:08,400 --> 00:27:11,440 E andiamo giù 448 00:27:37,920 --> 00:27:39,920 Grazie ad entrambi per esservi uniti. 449 00:27:40,960 --> 00:27:44,760 Becca, credo di sì una dichiarazione scritta che volevi leggere. 450 00:27:53,280 --> 00:27:54,280 "Ciao, Pip." 451 00:27:56,880 --> 00:27:59,240 "Non pensavo che ti avrei mai più rivisto." 452 00:28:01,200 --> 00:28:04,920 "Ma penso a te tutto il tempo." 453 00:28:05,720 --> 00:28:08,920 "Mi dispiace tanto che ho cercato di farti del male. Io..." 454 00:28:09,560 --> 00:28:13,320 "Ero proprio così spaventato. Io-non stavo pensando lucidamente." 455 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 "Mi dispiace per il tuo cane." 456 00:28:21,400 --> 00:28:25,000 "Era così dolce. Non so cosa sia successo." 457 00:28:25,080 --> 00:28:28,440 "L'ho lasciato andare e avrebbe dovuto per tornare a casa da te." 458 00:28:29,160 --> 00:28:33,360 "Ma deve averlo investito un'auto, ed è morto, e..." 459 00:28:34,120 --> 00:28:35,720 "Anche quella è colpa mia." 460 00:28:38,320 --> 00:28:43,200 "Non mi aspetto che tu mi perdoni mai. So che non lo merito." 461 00:28:44,080 --> 00:28:47,400 "Ma... voglio che tu sappia che mi dispiace." 462 00:28:50,160 --> 00:28:51,920 Grazie, Becca. 463 00:28:52,960 --> 00:28:53,880 Pip. 464 00:28:54,720 --> 00:28:56,760 Vuoi rispondere a questo? 465 00:29:01,360 --> 00:29:02,240 Pip? 466 00:29:06,080 --> 00:29:07,440 Sì. 467 00:29:08,480 --> 00:29:09,720 Ehm... 468 00:29:12,640 --> 00:29:13,720 Merda. 469 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 Credo di aver lasciato la mia dichiarazione nella borsa. Potresti… 470 00:29:17,400 --> 00:29:20,240 mi dispiace, ma non posso lasciarvi soli. 471 00:29:20,320 --> 00:29:23,640 Dovrai solo ricordare quello che volevi dire, Pip. 472 00:29:26,880 --> 00:29:28,200 Penso che… 473 00:29:29,920 --> 00:29:33,640 ciò che è importante per me è ricordare di chi è stata la colpa. 474 00:29:35,800 --> 00:29:36,640 Mio. 475 00:29:37,440 --> 00:29:38,320 No. 476 00:29:39,200 --> 00:29:41,520 E'... lo sai. 477 00:29:42,040 --> 00:29:46,880 - Quello che so è successo e... - Mi-mi dispiace. Non capisco. 478 00:29:46,960 --> 00:29:49,400 - Non sono venuto qui per scusarmi. - Uhm, Pip. 479 00:29:51,680 --> 00:29:53,200 Cosa vuoi? 480 00:29:54,280 --> 00:29:57,000 Per convincerti a testimoniare contro Max Hastings lunedì. 481 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 - Non è di questo che abbiamo discusso... - Per favore, Becca. 482 00:29:59,440 --> 00:30:02,560 Lo so, non riesco a capire quanto sarà difficile per te affrontarlo... 483 00:30:02,640 --> 00:30:04,520 Questo incontro è finito. Andiamo, Pip. 484 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Perché hai abbandonato gli studi? 485 00:30:06,680 --> 00:30:10,000 - Ti ha minacciato? - No, certo che no. Come potrebbe? 486 00:30:10,080 --> 00:30:11,560 - Pippo. - Io-io-io solo... io solo... 487 00:30:11,640 --> 00:30:13,200 Ne ho parlato con mio padre... 488 00:30:13,280 --> 00:30:15,600 - Vado a chiamare una guardia. - Pippo. 489 00:30:15,680 --> 00:30:16,600 Becca. Abbiamo bisogno- 490 00:30:16,680 --> 00:30:19,840 Quante volte devo dirtelo, Pip, 491 00:30:19,920 --> 00:30:22,560 che non succede mai nulla a persone come Max Hastings? 492 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 - La farà franca! - Dammi solo una possibilità! 493 00:30:24,880 --> 00:30:28,000 Forse non sei venuto qui per la chiusura, ma l'ho fatto. L'ho fatto! 494 00:30:28,080 --> 00:30:29,280 Va bene? E mi dispiace. 495 00:30:29,360 --> 00:30:32,160 - Mi dispiace tanto. Devi credermi. - Ti credo, ma... 496 00:30:32,240 --> 00:30:34,240 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 497 00:30:34,320 --> 00:30:36,360 Mi dispiace tanto. 498 00:30:45,480 --> 00:30:46,680 Ti perdono. 499 00:30:54,800 --> 00:30:56,240 Grazie. 500 00:30:56,320 --> 00:30:58,280 - Grazie. -Oh... 501 00:31:00,000 --> 00:31:01,760 È una tua decisione, Becca. 502 00:31:03,360 --> 00:31:06,120 Potresti non avere più Andie, ma non sei solo. 503 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 Possiamo farlo. Insieme. 504 00:31:12,800 --> 00:31:16,080 Lo prenderemo. Te lo prometto. 505 00:31:16,160 --> 00:31:20,240 Te lo giuro. Max questa volta non la fa franca. 506 00:31:20,920 --> 00:31:24,960 E anche se non pensi puoi farcela, anche se dici di no, 507 00:31:25,920 --> 00:31:27,200 Combatterò ancora per te. 508 00:31:35,720 --> 00:31:36,840 Va bene. 509 00:31:37,680 --> 00:31:38,640 Va bene? 510 00:31:41,400 --> 00:31:44,760 Ti credo. 511 00:31:58,880 --> 00:32:00,480 Un ghepardo solitario... 512 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 È costruita per uno scopo... 513 00:32:20,640 --> 00:32:21,680 Lo prenderò. 514 00:32:26,240 --> 00:32:29,480 …guardando qualcosa della natura. 515 00:32:32,520 --> 00:32:35,160 Ho paura che questa volta ci siano brutte notizie. 516 00:32:36,360 --> 00:32:40,280 Mi spiace, Leanne non è potuta venire. Crisi lavorativa, nuovo capo. 517 00:32:40,360 --> 00:32:44,240 Allora, Charlie, Flora, da dove vi siete trasferiti? 518 00:32:44,320 --> 00:32:46,480 Dartford. Ci siamo spostati molto. 519 00:32:46,560 --> 00:32:49,520 Beh, ti lasciamo qui per restare, eh? 520 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 Sei qui da quanto, sei settimane? 521 00:32:51,840 --> 00:32:55,160 - Com'è la casa nuova? - Il mio amico Zach viveva lì. 522 00:32:55,240 --> 00:32:57,440 Oh veramente? Perché si sono trasferiti? 523 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 Penso che sia stato a causa mia. 524 00:33:02,160 --> 00:33:04,560 Un vicino così cattivo? 525 00:33:08,560 --> 00:33:11,760 Sai, Pip, ascoltiamo il tuo podcast. E' davvero buono. 526 00:33:12,280 --> 00:33:14,040 Farai una seconda stagione? 527 00:33:17,280 --> 00:33:18,640 Vado a controllare. 528 00:34:12,800 --> 00:34:14,040 Cosa fai? 529 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Mi sto nascondendo dal signor Clark. 530 00:34:16,440 --> 00:34:20,400 Non preoccuparti. Ti ho coperto ieri. Hai avuto un problema allo stomaco. 531 00:34:23,120 --> 00:34:24,320 Scusa. Ti dispiace? 532 00:34:25,200 --> 00:34:27,720 - Indovina un po? - Non ho bisogno di indovinare. 533 00:34:27,800 --> 00:34:31,360 - Ce lo dirai immediatamente. - Robin mi ha appena chiesto se voglio "appendere". 534 00:34:31,920 --> 00:34:34,920 Robin Hastings? Il cugino di Max? 535 00:34:35,800 --> 00:34:37,760 Non è colpa sua. 536 00:34:37,840 --> 00:34:40,160 - Sapevo che avresti reagito così. - Tipo cosa? 537 00:34:40,240 --> 00:34:42,480 - Così. - Era un po' acuto. 538 00:34:44,520 --> 00:34:46,360 Allora, hai intenzione di... "impiccarti"? 539 00:34:48,360 --> 00:34:52,320 Aspetta, sai che "hang" significa sesso, vero? 540 00:34:53,280 --> 00:34:54,960 Questo ti tirerà su il morale, Pip. 541 00:34:55,040 --> 00:34:59,000 Aspetto. Sei viralizzato, tesoro. Ancora. 542 00:34:59,800 --> 00:35:01,920 Guarda tutti questi commenti sul tuo podcast. 543 00:35:02,000 --> 00:35:04,480 "La regina adolescente del vero crimine." 544 00:35:04,560 --> 00:35:06,320 {\an8}- Che carino. - Va bene. 545 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 - Non è vero, Cara. io non sono... - Ok, silenzio, ragazzi, per favore. 546 00:35:13,880 --> 00:35:16,680 Grazie. Giusto, vi metterò in coppia. 547 00:35:16,760 --> 00:35:21,600 Cara Ward, Lauren Gibson. Pippa Fitz-Amobi e Robin Hastings. 548 00:35:22,200 --> 00:35:24,800 Ruby Foxcroft e Jack Jenkins. 549 00:35:25,440 --> 00:35:28,320 Se non respirano, devi iniziare le compressioni. 550 00:35:28,400 --> 00:35:32,760 Metti le mani qui e premi verso il basso e conta fino a 30. 551 00:35:34,440 --> 00:35:36,800 Penso che forse dovresti premere un po' più difficile di così. 552 00:35:37,760 --> 00:35:38,960 Fallo tu allora. 553 00:35:43,960 --> 00:35:47,360 Ehi, ehi, ehi. Smettila. Mettilo giù. 554 00:35:47,440 --> 00:35:49,240 Sei d'oro 555 00:35:50,560 --> 00:35:53,000 Quindi lascia andare, lascia andare... 556 00:35:53,080 --> 00:35:54,400 Lauren! 557 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Presto, scambia con me. 558 00:35:56,600 --> 00:35:57,520 Perché? 559 00:35:57,600 --> 00:35:59,960 Pensavo volessi uscire con Robin. 560 00:36:00,480 --> 00:36:02,040 Vecchio romantico, tu. 561 00:36:02,120 --> 00:36:03,600 …nell'aria 562 00:36:03,680 --> 00:36:07,440 Lascia andare, lascia andare il tuo fuoco... 563 00:36:07,520 --> 00:36:08,760 Stai bene? 564 00:36:09,480 --> 00:36:13,040 - Scusa, il podcast avrebbe dovuto aiutare... - Pippo. 565 00:36:13,680 --> 00:36:15,720 Cosa fai? Non vi ho accoppiati insieme. 566 00:36:16,360 --> 00:36:18,280 - Sto solo... - Dov'eri ieri? 567 00:36:19,240 --> 00:36:21,120 - Ti sei perso la lezione. - Mal di stomaco. 568 00:36:21,200 --> 00:36:22,040 Insetto di stomaco. 569 00:36:24,880 --> 00:36:26,080 Giusto. 570 00:36:26,160 --> 00:36:27,160 Dai. 571 00:36:27,240 --> 00:36:28,560 Andrà bene, ok? 572 00:36:29,720 --> 00:36:33,520 Pip, non ne sono sicuro se dovessi venire alla commemorazione stasera. 573 00:36:33,600 --> 00:36:35,360 Che cosa? Perché? 574 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 Perché mio padre. Perché Sal... 575 00:36:38,760 --> 00:36:40,400 Non è colpa tua, Cara, 576 00:36:41,040 --> 00:36:42,320 quello che ha fatto tuo padre. 577 00:36:43,120 --> 00:36:45,240 Ravi ti vuole lì. Prometto. 578 00:37:34,840 --> 00:37:35,960 Stai bene? 579 00:37:36,040 --> 00:37:38,440 Lo sarò, finché sarai lì. 580 00:37:49,480 --> 00:37:52,760 Le dispiace di non potercela fare. Ha un problema allo stomaco. 581 00:37:52,840 --> 00:37:54,000 Va bene. 582 00:37:56,520 --> 00:37:59,680 Che cosa? Che cos'è? Perché sembri nervoso? 583 00:37:59,760 --> 00:38:03,200 Non sei tu a dover tenere un discorso davanti a centinaia di persone. 584 00:38:04,440 --> 00:38:06,080 Starai bene, comunque. 585 00:38:06,160 --> 00:38:08,680 Grazie, Lauren. Penso. 586 00:38:11,720 --> 00:38:12,760 Ciao, Nat. 587 00:38:13,840 --> 00:38:16,880 - Cosa vuoi? - Solo per salutarti. 588 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 CIAO. 589 00:38:25,440 --> 00:38:26,280 Oh. 590 00:38:27,280 --> 00:38:28,360 Guardali. 591 00:38:31,160 --> 00:38:35,800 Quindi lasciatemi tenere queste parole Fino a quando il mio cuore non si ritirerà 592 00:38:39,760 --> 00:38:46,000 Voglio adorarti Prima che la speranza scada 593 00:38:48,080 --> 00:38:54,600 Finché continuiamo a ballare nella terra 594 00:38:56,960 --> 00:39:00,840 Dall'incertezza, diventerai vivo... 595 00:39:00,920 --> 00:39:03,800 Vado proprio lì e leggilo ancora qualche volta. 596 00:39:03,880 --> 00:39:05,800 - Non muoverti. - Non lo farò. 597 00:39:19,000 --> 00:39:21,760 Ciao e grazie a tutti per essere venuti. 598 00:39:21,840 --> 00:39:23,040 Scusa, Jamie. 599 00:39:25,160 --> 00:39:26,280 Sono qui oggi… 600 00:40:04,040 --> 00:40:05,360 Sei tu. 601 00:40:06,400 --> 00:40:08,560 Hai messo quel biglietto nel mio armadietto. 602 00:40:08,640 --> 00:40:10,840 In quale altro modo avrei potuto portarti qui? 603 00:40:10,920 --> 00:40:14,520 Ho ricevuto anche l'altro tuo messaggio. Il giornale? Pensi che questo mi spaventi? 604 00:40:16,480 --> 00:40:18,560 Sai cosa? Non mi interessa. 605 00:40:18,640 --> 00:40:20,800 Devo essere da qualche parte. Non sarei dovuto venire. 606 00:40:20,880 --> 00:40:22,160 Penso che avresti dovuto. 607 00:40:23,040 --> 00:40:25,760 Per prima cosa, fammi vedere il tuo telefono. 608 00:40:25,840 --> 00:40:28,200 Controlla di non registrarmi di nascosto. 609 00:40:28,280 --> 00:40:29,280 Ancora. 610 00:40:30,480 --> 00:40:32,560 Potrebbero arrestarti per questo, sai? 611 00:40:33,240 --> 00:40:35,240 Che prove hai? di cui stiamo parlando adesso? 612 00:40:35,320 --> 00:40:36,560 La tua parola contro la mia. 613 00:40:37,640 --> 00:40:41,720 Presumo che fossi tu, comunque. Becca Bell sta cambiando idea? 614 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 Cattiva ragazza. 615 00:40:46,560 --> 00:40:48,080 Testimone di manomissione. 616 00:40:50,320 --> 00:40:53,640 Come hai fatto a convincere Jason Bell a convincerla? abbandonare in primo luogo? 617 00:40:54,160 --> 00:40:55,480 Presumo che fossi tu. 618 00:40:56,120 --> 00:40:58,040 No. Niente a che fare con me. 619 00:40:58,560 --> 00:41:00,160 Immagino che Jason abbia riflettuto a lungo e intensamente 620 00:41:00,240 --> 00:41:03,600 su chi possiede tutte quelle proprietà con la sua azienda ha contratti. 621 00:41:03,680 --> 00:41:07,360 Beh, non ha funzionato. Becca sarà in tribunale, e anch'io. 622 00:41:07,440 --> 00:41:08,520 Sì. 623 00:41:09,440 --> 00:41:12,520 A questo proposito mi chiedevo se potessi... riconsiderare. 624 00:41:13,280 --> 00:41:14,120 Addio, massimo. 625 00:41:14,200 --> 00:41:18,560 Come si sta godendo Ravi il suo tirocinio? a Cochrane, Hargreaves e Klein? 626 00:41:20,480 --> 00:41:21,840 Cosa hai detto? 627 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 Molto prestigioso. 628 00:41:24,600 --> 00:41:27,400 Era quello che Sal voleva fare, no? Un avvocato? 629 00:41:27,920 --> 00:41:29,840 Sarebbe così orgoglioso del suo fratellino. 630 00:41:31,920 --> 00:41:33,600 - Lo ami, vero? -Massimo! 631 00:41:34,440 --> 00:41:37,000 Sarebbe un peccato per Ravi perdere qualcosa di così importante per lui. 632 00:41:37,080 --> 00:41:41,520 Vedi, Pip, papà è un buon amico con Cochrane e Klein, 633 00:41:41,600 --> 00:41:44,680 quindi basterebbe una sola telefonata. 634 00:41:45,720 --> 00:41:47,680 - Stai mentendo. - Lo sono? 635 00:41:48,200 --> 00:41:49,320 Non puoi farlo. 636 00:41:49,400 --> 00:41:50,720 Non posso? 637 00:41:58,160 --> 00:42:00,560 Ciao, sono Ravi. 638 00:42:00,640 --> 00:42:04,000 Perché sottoporsi allo stress di un processo, Pip? Non andrà a modo tuo. 639 00:42:04,080 --> 00:42:06,960 Tu, Becca, Jamie Reynolds, qual è il punto? 640 00:42:07,560 --> 00:42:09,560 Salvatevi dalla delusione. 641 00:42:10,160 --> 00:42:11,320 Vaffanculo. 642 00:42:11,400 --> 00:42:13,040 Ehi, sto cercando di essere un bravo ragazzo. 643 00:42:13,120 --> 00:42:14,480 Vaffanculo. 644 00:42:22,560 --> 00:42:25,760 Mi dispiace tanto andarmene, ma devo andare a una cena di famiglia. 645 00:42:28,360 --> 00:42:30,080 Abbandona il processo, Pip. 646 00:42:30,160 --> 00:42:33,400 Se sei lì lunedì, sai cosa succede. 647 00:42:43,160 --> 00:42:48,440 Non sarei qui oggi parlare di lui se non fosse stato per... 648 00:42:50,400 --> 00:42:51,800 Per la ragazza che amo. 649 00:43:00,920 --> 00:43:02,400 Vorrei poter tornare indietro. 650 00:43:04,720 --> 00:43:06,040 Vorrei aver potuto fare qualcosa 651 00:43:06,120 --> 00:43:08,000 quando non sei tornato a casa da scuola quel giorno. 652 00:43:08,080 --> 00:43:09,880 Forse avrei potuto salvarti. 653 00:43:12,040 --> 00:43:15,000 Sal era il miglior fratello maggiore chiunque potrebbe chiedere. 654 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 Mi manca ogni giorno. 655 00:43:23,880 --> 00:43:26,440 Il mondo non sarà mai così luminoso senza di lui dentro. 656 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Grazie. 657 00:43:34,320 --> 00:43:35,200 L'hai fatto. 658 00:43:35,280 --> 00:43:36,440 Dove eravate? 659 00:43:36,520 --> 00:43:39,880 Sono stato qui tutto il tempo. Devi avermi perso tra la folla. 660 00:43:39,960 --> 00:43:42,640 Quindi... hai sentito tutto? 661 00:43:44,120 --> 00:43:45,200 Qualunque cosa. 662 00:44:13,360 --> 00:44:17,840 Pippy, uh, ho bisogno di te. Non posso... il mio telefono è quasi scarico. 663 00:44:19,760 --> 00:44:24,680 Puoi venire a prendermi? Sono alla calamità. Io... Pip, ho bisogno di aiuto. Non riesco a vedere-- 664 00:45:05,400 --> 00:45:07,520 - Dov'è Lauren? -Robin… 665 00:45:08,160 --> 00:45:10,000 - Dov'è Lauren? - Dov'è Cara? 666 00:45:10,640 --> 00:45:11,920 Lauren! 667 00:45:20,680 --> 00:45:21,560 Rubino. 668 00:45:22,560 --> 00:45:24,960 Pip. Non chiedere. Ho perso una partita a bere. 669 00:45:25,040 --> 00:45:27,440 - Hai visto Cara? - E' qui? 670 00:45:32,880 --> 00:45:34,360 Cara! 671 00:45:37,280 --> 00:45:38,400 Sei venuto. 672 00:45:38,480 --> 00:45:39,560 Stai bene? 673 00:45:39,640 --> 00:45:42,480 - Qualcuno ti ha messo qualcosa nel drink? - Sì. 674 00:45:43,240 --> 00:45:44,760 Me. 675 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 Era gin. 676 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 Ehi, sono Podcast Girl! 677 00:45:49,040 --> 00:45:50,560 Ehi, sì! 678 00:46:04,720 --> 00:46:07,520 Non dovresti farti questo, Cara. Non è sicuro. 679 00:46:07,600 --> 00:46:09,960 Non ho fatto questo a me stesso, Pip. L'hai fatto. 680 00:46:11,320 --> 00:46:13,400 - Che cosa? - Voi. 681 00:46:14,080 --> 00:46:16,360 Se non avessi mai iniziato il tuo stupido progetto del cazzo, 682 00:46:16,440 --> 00:46:18,240 niente di tutto questo sarebbe successo. 683 00:46:20,960 --> 00:46:22,640 Mi hai rovinato la vita. 684 00:46:24,280 --> 00:46:26,000 Ho perso tutto. 685 00:46:26,080 --> 00:46:28,320 Mamma, mio ​​padre e anche Ruby. 686 00:46:28,400 --> 00:46:31,760 E poi rilasci un fottuto podcast a riguardo. 687 00:46:32,560 --> 00:46:34,680 Volevo solo aiutarti. Hai detto che andava bene. 688 00:46:34,760 --> 00:46:36,320 Ovviamente non va bene. 689 00:46:37,360 --> 00:46:39,040 Niente di tutto questo va bene. 690 00:46:40,960 --> 00:46:44,240 Perché sei così? Perché non potevi lasciare tutto in pace? 691 00:46:44,320 --> 00:46:46,360 È tutta colpa tua. 692 00:46:53,720 --> 00:46:55,480 Ti riportiamo a casa. 693 00:47:25,600 --> 00:47:29,280 Mondo freddo, sentimenti freddi 694 00:47:29,360 --> 00:47:32,480 Sogni oscuri, ne ho bisogno 695 00:47:32,560 --> 00:47:36,120 Il finale, lo vedo 696 00:47:36,200 --> 00:47:40,280 {\an8}Mi piace questo lutto 697 00:47:40,360 --> 00:47:46,280 {\an8}Brucia So che non dovrebbe piacermi così tanto 698 00:47:46,360 --> 00:47:50,600 Amo me stesso ma è difficile fidarmi di me 699 00:47:51,880 --> 00:47:55,080 Mi sento contorto 700 00:47:55,160 --> 00:48:00,680 Bruciando So che non dovrebbe piacermi così tanto 701 00:48:00,760 --> 00:48:05,480 Amo me stesso ma è difficile fidarmi di me 702 00:48:06,680 --> 00:48:08,520 Mi sento... 703 00:48:08,600 --> 00:48:09,840 Porta! 704 00:48:18,080 --> 00:48:19,240 Pip! 705 00:48:21,560 --> 00:48:22,480 Pip! 706 00:48:24,560 --> 00:48:26,680 Connor! Cosa fai? 707 00:48:29,360 --> 00:48:30,320 Ho bisogno di te. 708 00:48:31,640 --> 00:48:32,840 Cosa sta succedendo? 709 00:48:32,920 --> 00:48:34,400 E' mio fratello. 710 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 Jamie è scomparso. 711 00:48:38,080 --> 00:48:41,520 Mi sento contorto 712 00:48:42,880 --> 00:48:46,720 Attrazione fatale 713 00:48:46,800 --> 00:48:50,400 Veleno e passione 714 00:48:50,480 --> 00:48:53,480 Non posso dire una bugia 715 00:48:54,000 --> 00:48:57,640 C'è della follia nella mia mente 716 00:48:57,720 --> 00:49:03,720 Bruciando So che non dovrebbe piacermi così tanto 717 00:49:03,800 --> 00:49:07,880 Amo me stesso ma è difficile fidarmi di me 718 00:49:08,920 --> 00:49:12,840 {\an8}Mi sento contorto